Précédemment dans Dollhouse...
- Caroline, êtes-vous volontaire...... - J'ai pas le choix, n'est-ce pas ?
Je parle d'une ardoise vierge.
Tout s'est bien passé avec l'effacement ?
Pourquoi ne pas le demander à Echo ?
Oh, c'est vrai. Parce qu'elle ne peut pas s'en rappeler.
Dollhouse.
Dîtes-le.
OK, Dollhouse. Putain de Dollhouse.
Laissez-moi vous demander.
Pensez-vous que la Dollhouse existe vraiment ?
Je sais qu'elle existe.
La situation est un kidnapping avec rançon.
Je ne veux pas de Rambo. Je veux un négociateur.
Je suis ici pour aider.
Si quelque chose semble ou se passe mal, vous extrayez Echo immédiatement.
Redites-moi comment contenir ceci.
Vas-y rigoles, crétin du livre de fin d'année.
Je sais, je suis un vrai cliché.
Qu'est-ce que je peux dire ?
Je veux tout faire. C'est trop demander ?
- C'est quoi ce bruit ? - C'est rien.
- Allez dans votre lit. - Mais on n'a pas pris de douche.
- On se douche toujours avant... - Tout va bien.
Allez dans votre lit.
Bloquez les sorties. Quiconque essaye de s'évader, tirez-leur dans la tête.
Topher.
Topher !
- Je peux avoir une arme ? - Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
C'est...
le truc s'est passé, Il a juste...
Qui ?
Le Docteur Saunders ressemble à un puzzle,
- et ce qu'il a fait à Samuelson... - Qui ?
Alpha. Il semble que nous avons eu un événement résiduel.
Il est effacé après chaque engagement. Comment il y a eu des résidus ?
Peut pas.
Devrait pas.
L'a fait.
- Cible en vue. - Où ça ?
Niveau 3, couloir 37.
Cible...
On se retire.
Sérieux. Une arme ?
Ils ne veulent pas se réveiller.
Contact négatif. Continuez de chercher.
Bien reçu.
La BrainScan Team :
Darck_chii
Gaetan753
Gernevie
Job22
McFly
MiniBen314
Sebdu22
Sk3n
SkYn3T
WoLF971
vous présente
1x02 - The Target
Dans leur état de repos, nos Actifs
sont aussi innocents et vulnérables que des enfants.
On appelle cela Tabula Rasa,
l'ardoise vierge.
Imaginez maintenant...
le processus d'empreinte la remplissant,
en créant une nouvelle personnalité.
Une amie, une maîtresse, une...
confidente dans un océan d'ennemis.
Les désirs de votre coeur en chair et en os.
Et
dès que l'engagement sera terminé,
tout souvenirs de vous et du temps passé ensemble
seront complètement effacés.
Bonjour, Echo.
Comment tu te sens ?
Je me suis endormie ?
Pendant un petit moment.
Je dois y aller maintenant ?
Si tu le veux.
Un tour élégant.
Les tours sont des illusions, M. Connell,
fabriqués pour tromper.
Ce que nous offrons, c'est la réalité.
C'est une denrée rare.
D'où le prix exorbitant.
J'ai été avec beaucoup de femmes, Mme DeWitt.
C'est pas de la vantardise. Juste ce que vous appelleriez la réalité.
Et aucune ne s'est avérée être qui elle prétendait être.
Vos services peuvent être chers, mais au moins cette fois,
je déciderai des ses mensonges.
Elle ne vous mentira pas, M. Connell.
Tout ce dont vous voulez, tout ce dont vous avez besoin...
elle le sera.
Honnêtement
et complètement.
Ça sera quelque chose de nouveau.
Il y a, cependant, un petit problème.
Je pensais que tout était bon avec mes antécédents.
Ce n'est pas notre préoccupation.
Votre engagement a été signalé comme
un risque moyen pour notre Actif.
Rien de sérieux.
Le règlement de notre compagnie requière
des petits honoraires supplémentaires
contre certaines
complications imprévues.
- Petit ? - Pour mes employeurs...
très.
Eh bien,
si cette fille est ce que vous dites, ça en vaudra le coût.
Soyez sûr de la rendre saine et sauve.
Autrement, il y aura des coûts supplémentaires.
Je ferai très attention.
Pas mal... pas mal du tout.
- Tu devrais me voir sur un 5. - Je pensais que c'était un 5.
Pas possible.
3, peut-être 3,5.
Si c'était un cinq, je t'aurais repêché avec les poissons.
Tu penses ça, hein ?
Et alors.
Bouge tes fesses de là avant que je ne te laisse avec les loups...
ou quoi qu'ils aient ici qui dévore les mecs qui peuvent pas suivre.
Oui, m'dame.
Tu sais ce qu'on dit de ne pas regarder en bas.
De ne pas regarder ?
Vraiment pas.
Ça va ?
Ouais.
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu, regarde ta tête.
C'est pas drôle.
Tu sais les ennuis que j'aurai si tu t'écrasais ?
Mes frères t'auraient tué.
- Arrête de déconner. - Très bien, mauviette.
Allez. Le premier arrivé en haut..
Tout est très beau vu d'ici.
Les constantes vitales sont nickel.
Et son adrénaline ?
Ça reste dans les paramètres de l'engagement.
T'en es sûr ? C'est près de la ligne rouge.
Relaxe, Moutain Man.
J'ai surveillé les gribouillis
assez longtemps pour différencier
l'excitation et "Sainte mère, je vais mourir".
Elle va bien.
Fais le plein de nature.
Comme,
sentir le miel.
Provoquer un grizzly.
Laisse la science aux scientifiques.
Et nettoyer mon signal, Professeur ? Mes écrans, c'est de la merde.
T'es au milieu de "Pourquoi on voudrait être là ?"
À quoi tu t'attendais, HBO ?
Tu peux déplacer un des satellites auxiliaires,
de me donner plus de couverture ?
Quel est le mot magique ?
S'il te plaît.
En fait, je cherchais "abracadabra,"
mais ça va le faire.
OK, déplacement du...
satellite...
7115.
Ça va prendre du temps de s'aligner.
- Merci. - Tout ce que tu veux.
Parce que je t'aime.
D'un amour très profond.
Les bois.
Je hais les bois.
Ça ne colle pas, hein ?
Ballard ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
- C'est un kidnapping banal. - Qu'est-ce qui ne colle pas ?
Pourquoi ne pas nous donner ta façon de voir sur comment tout ça
mène à Dollhouse ? Ou autre plan,
pourquoi ne pas nous laisser faire notre travail ?
Ça ne colle pas, n'est-ce pas ?
Pas tout.
On a trois professionnels qui viennent du Mexique...
et un prof de science mécontent.
Ils ont enlevé la fille Crestejo pour une rançon,
puis ils s'embrouillent...
et rendent la vie à tout le monde plus facile.
Mais l'argent a disparu.
Alors, il y avait un cinquième homme, et maintenant il profite de la vie.
- C'est lui qui portait les flingues ? - Ça doit être ça.
- Cette arme n'est pas là. - Le cinquième homme l'a prise.
Après qu'il ait fait sauté la porte ?
Ce qui est marrant.
Il est dans la pièce avec ses potes, et il a besoin de faire sauter la porte ?
Donc pas de 5ème gars.
Tu penses que Crestejo a envoyé quelqu'un après eux ?
Il a juré que c'était pas le cas.
Tu n'es pas allé près de ma victime ?
J'ai juste entendu la conversation.
Cependant, Crestejo est un homme intéressant.
Il correspond un certain profil.
Ouais, je sais.
Il est riche et respectable,
mais peut-être qu'il a un côté pervers qu'il ne veut pas montrer,
alors il va à la très réputée mondiale Dollhouse et...
engage lui même une jolie fille
pour améliorer son humeur et puis tout oublier.
Ils peuvent faire ça. Vous savez, scientifique.
C'est comme ça que Davina l'a appelée.
- Quoi ? - La fille Crestejo.
Elle a dit qu'une jolie femme est venue et l'a sauvée.
- T'as vraiment parlé... - On a des empreintes de jolie fille ?
On a celles des hommes morts et de l'enfant, personne d'autre.
- Pourrais-tu arrêter... - Et deux secteurs assurément
- effacés. - Et quoi ?
Dollhouse envoie une de ses beautés au cerveau effacé pour...
mettre fin à un réseau de kidnapping ?
C'est une organisation tout en un.
C'est à la petite fille, non ?
Je vérifierai ça.
Agent Ballard pense que nous devrions mener l'enquête.
Merci pour le tuyau.
Pourquoi ne pas nous laisser pour aller trouver votre jolie fille ?
- Je le ferai. - Fais attention.
Il semblerait qu'elle soit plutôt agressive et douée.
Tige en carbone,
large tête à 3 lames.
Merde !
Tu vas faire peur au déjeuner.
Tu pouvais pas emballer deux sandwichs ?
Les sandwichs ne te font pas courir quand tu essaies de les manger.
Ils sont posés là, attendant la moutarde.
J'aime la moutarde.
Tiens.
C'est bon ?
C'est trop serré là. Voilà.
Détends ta main.
Il faut que le manche se positionne juste ici
appuyant contre le creux de ta main.
Ça semble cochon.
C'est la ligne de vie,
dans ta paume.
Tu le serres trop fort et ton tire va dévier.
Tu es plutôt bon à ça, n'est-ce pas ?
C'est mon père qui me l'a appris.
C'était un grand fidèle du...
Quoi ? C'était le salut ?
Dois-je apprendre le salut ?
C'est... faire tout son possible pour réussir.
Fais ton travail, mérite ce que tu fais.
Si tu peux abattre quelque chose de plus grand que toi avec que ça,
tu as prouvé que tu méritais de le manger.
S'il part, ça prouve qu'il mérite de vivre,
et tu auras faim.
Papa pensait qu'on considère trop de choses comme acquises.
Et toi ?
J'apprécie chaque moment.
Celui-là, particulièrement.
Je ne suis pas la première que tu amènes dans les bois, n'est-ce pas ?
Mais jusqu'ici...
tu es la seule qui m'ait pas déçu.
Qu'est-ce que je fais ?
Etire ton bras.
Maintenant, étire.
Maintiens ton coude haut. C'est bien.
Ne tire jamais à moins que tu sois sûre que ça tue ta cible.
Vise de flanc, juste au-dessous des épaules.
Y'a-t-il un truc où tu n'es pas bonne ?
Je crois que le truc que je fais avec ma langue aurait besoin d'entraînement.
Tu es vraiment la femme parfaite.
T'es pas trop nul non plus.
Tu ne t'arrêtes jamais, n'est-ce pas ?
J'aime vivre.
Beaucoup.
Voyons qui va finir premier.
Je peux même te laisser gagner.
J'aimerai bien.
Tu n'as pas idée à quel point, mais...
tu dois partir.
Partir... Où ?
Il fait juste assez jour pour retourner sur la route.
Tu trouveras peut-être un moyen de t'enfuir d'ici avant que je te rattrape.
Ouais, OK Je...
J'ai manqué un épisode ?
Arrête de parler maintenant
et commence à courir.
Je te donne 5 minutes d'avance.
Après je pars à ta poursuite.
Bienvenu à Dollhouse, M. Langton.
Vous nous avez été chaudement recommandé.
Les histoires sont donc vraies.
Des personnes programmables, faites pour obéir.
C'est un peu plus compliqué que ça.
J'imagine que ça l'est.
La science est rarement exacte, M. Langton.
Être à la pointe de la technologie
- demande de prendre des risques. - C'est pourquoi vous êtes ici.
A la lumière des récents évènements, nous avons décidé d'engager du personnel
avec un plus grand historique, dirons-nous.
Si vous êtes respectez les termes de votre contact,
vous serez assigné à Echo, une de nos Actives les plus demandées.
Qu'est-il arrivé à son dernier observateur ?
Vous vous tenez sur lui.
C'est notre médecin résident,
Dr Saunders.
M. Langton va remplacer Samuelson.
Bien.
Est-ce que ça veut dire que je peux retirer son cadavre de mon bureau?
On s'en occupera.
Bien.
Tout est sous contrôle.
C'est bien de vous avoir dans l'équipe.
Regardez où vous marchez.
Son...
visage.
D. Saunders est toujours
en guérison.
Le même gars qui a tué Samuelson?
Elle a eu plus de chance.
Je veux voir le cadavre de Samuelson.
Je ne vous conseille pas.
Montrez-moi.
Samuelson.
C'était un type bien.
Pas assez on dirait.
Votre avis ?
Lame simple, non dentelée,
10 à 12 centimètres.
Les tendons ont été coupés en premier lieu, pour l'handicaper.
Après ça, le vrai travail a commencé.
Il savait exactement où couper pour causer le maximum de dégâts et douleur.
Celui qui a fait ça, a pris son temps.
Huit secondes.
C'est le temps qu'on a pu déterminer.
Les coupures sont précises, presque chirurgicales.
Je pensais cela impossible de découper un homme aussi vite.
Ça l'est. A moins d'avoir été imprégné avec les compétences nécessaires.
Vous avez programmé une de vos poupées pour être Jack l'éventreur ?
Pas mon secteur.
Tout ce que je sais c'est qu'Alpha a eu de multiples empreintes,
des personnalités qui auraient dues être effacées.
Une d'elles a fait ça,
et a tué tout le monde autour de votre fille avant de disparaître.
Alors, pourquoi il n'a pas tué Echo ?
Privyet.
Tu n'écris pas. Tu n'appelles pas. Tu commences à me faire de la peine.
Comment t'as eu ce numéro ?
J'ai toujours eu ton numéro, Lubov, pour te trouver.
Attends.
Qu'est-ce que tu veux ? Pourquoi tu me déranges, hein ?
Je suis une personne honnête.
Et moi je suis le lapin de pâques. Dollhouse. Commence à espérer.
Non, non. Je te l'ai dit, je... Je ne connais pas Dollhouse.
Alors trouve une personne qui connaît.
Ne m'oblige pas à te trouver.
Hé, Ballard ?
On a eu un appel.
Des gamins ont trouvé une maison dans les bois
faite de sucre et pain d'épice.
J'ai pensé que ça pourrait être de ton ressort.
Oh, mon Dieu, que c'est marrant.
D'où ça vient ?
Oh, Mère-Grand l'a laissée.
Mec, elle avait de grandes dents.
Le satellite va être en ligne.
Quand ?
N'importe quand...
Très bientôt ?
On a de la compagnie.
- Très bien. - On dirait qu'on y est.
Non, je te dis, qu'on y est pas.
On est quelque part par là. On est là où on voudrait être.
- Ici c'est pas là. - Excusez-moi.
Cette une zone limitée.
Pas de véhicule en dehors de la route principale.
Désolé...
on tourne en rond.
Ça vous dérangerez de nous indiquer la bonne direction ?
- Qu'est-ce que vous faîtes ici ? - Les nouvelles locales.
On tourne des scènes pour un documentaire
pour ouvrir plus la zone à l'exploitation forestière.
Vous avez une carte qui aille avec cette histoire ?
Bien sûr.
On n'est jamais trop prudent, M. Crehan.
Être aussi loin des sentiers battus
pourrait vous attirer des ennuis.
Pas d'inquiétude, Officier.
On savoure.
Bon à savoir.
Le nouveau Samuelson.
Vous êtes plus grand que le dernier. Topher.
L'homme derrière le rideau de matière grise.
Donc, Alpha est une de vos créations.
C'était...
une anomalie.
Il y a des restes imprévisibles. On travaille sur les petits défauts.
Comme le sang, les cris, la mort ?
Regardez-les.
Un groupe d'enfants sans défense.
Ceux qu'Alpha a tués se sont au moins défendu ?
Ils...
ne savent pas comment.
Pas sans une empreinte.
Alors, pourquoi pas des compétences de ninja par défaut ?
- On a déjà essayé. - Et ?
Le sang, les cris, la mort.
Alpha.
Je pense que j'aimerais nager.
Qu'est-ce que vous pensez de la fille ?
C'est pas une fille.
C'est même pas une personne juste un chapeau vide.
Jusqu'a ce que vous y mettiez un lapin.
Abracadabra.
Tu as vu ça, Moutain Man ?
Ouais, j'ai vu ça.
Tu as vu les gribouillis ?
Ils ne sont pas franchement bons. Il se passe quoi, bordel ?
Tout va bien.
Tu es sûr ?
Mise à part le pistolet pointer sur ma tête.
Boyd ?
Mon pote ?!
Boyd ?!
C'est une menace.
L'agent Ballard a cherché aveuglément depuis trop longtemps.
- Il ne connaît rien. - Je connais son type.
Un gars comme ça, a quelque chose en lui,
il ne laissera pas tomber jusqu'à ce qu'il soit rayé de la carte.
Et vous nous suggérez ?
Éradiquer le risque
avant que ça soit ingérable.
Autoriser un ordre de tuer ?
D'un agent fédéral ?
Je crois que vous surestimez ses capacités.
Même un chien aveugle trouve un os s'il creuse assez.
Toutes les mesures nécessaires ont été prises.
Merci de vous inquiéter, M. Dominic.
Avec mon respect, Madame, je ne crois pas que vous êtes...
Désolé.
On a un problème.
Le genre de personne dont vous avez besoin pour le tuer.
Y'a quelqu'un ?
Y'a-t-il quelqu'un ?
J'ai besoin d'aide, s'il vous plaît !
Hé, chérie ?
T'as trouvé Bob le garde forestier, hein ?
Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
Parce que je veux savoir.
Tu sais quoi, espèce de taré d'enfoiré ?
Si tu mérites de vivre.
Si tu en gagnes le droit.
Tu sais ce qui donne à quelqu'un le droit de vivre ?
De ne pas les chasser !
C'est ça !
Fais tout ton possible.
Prouve que tu n'es pas qu'un écho.
Tu veux une preuve, psychopathe ?
Que penses-tu de ça ?
Je vais te tuer.
Est-ce une preuve ?! Je vais te poignarder...
Tu ne sembles pas bien.
tu n'as pas bu dans la gourde, n'est-ce pas ?
Car...
ça serait dommage.
C'est l'heure de mon traitement ?
Oui.
Mais celui-là,
est très spécial, Echo.
Il ne pincera pas comme les autres...
que tu ne te rappelles pas.
Bonjour.
Vous êtes grand.
Dois-je être ici pour ça ?
L'empreinte Observateur Active exige un contact visuel direct.
Donc, elle doit regarder dans ces
yeux marron rêveurs quand je bouge ma baguette magique.
Et ensuite ?
La poupée et moi devenons ami ami ?
Ce n'est pas une question d'amitié, mec.
C'est une question de confiance.
A partir de ce moment, Echo vous fera confiance,
sans poser de question ou sans hésiter,
peu importe les circonstances.
Vous allez devenir l'homme le plus important dans sa vie.
Finissons-en.
C'est de l'art.
C'est pas une vidange.
Si vous peignez trop vite,
vous aurez un clown en velours noir.
Qu'est-ce que c'est ?
Votre script.
Appel et réponses. Verrouillage et clé neuraux.
Très bien, Brando.
Voyons voir ce que vous avez.
- Tout va bien... - Attendez une minute.
Prenez sa main.
Quoi ?
Tenez-lui la main.
Une proximité physique améliore le protocole de liaison.
C'est...
Et, prise deux.
Tout va bien se passer.
Maintenant que vous êtes là.
Tu me fais confiance ?
Avec ma vie.
Comment tu te sens, ma douce ?
Un petit peu shooté maintenant ?
Ne t'inquiète pas. Ce truc ne va pas te tuer.
Le vendeur m'a dit que ça ferait juste tourner un peu les choses.
Alors, qu'est-ce que t'en dis ?
Ça tourne déjà ?
Hé attends.
Attends.
Non, non, non, arrête de me filmer.
Combien ?
Quoi ?
Combien d'hommes y a-t-il entre la fille et moi ?
Je sais pas ! Je jure devant Dieu que j'en sais rien!
Je ne pense pas qu'il écoute.
Un mec m'a recruté par téléphone !
Je l'ai jamais rencontré !
Je devais faire en sorte que vous ralentissiez l'équipe de soutien.
Puis me mettre une balle dans la tête.
C'est les affaires.
Le prends pas personnellement mec.
Je le fais pas.
Réveille-toi.
Tu te débrouilles bien, bébé.
Ne m'abandonne pas maintenant.
T'as besoin d'une minute ?
Parce que je veux pas te presser.
Très bien. On va se dépêcher.
Hé voisin.
On a fini tôt ?
Je m'arrête juste pour manger un morceau, puis j'y retourne.
Gardant nos rues sures.
Je devrais te remercier.
En parlant de te remercier...
Tu veux des lasagnes ? J'ai des restes.
Tu sais Mellie c'est des restes seulement si tu en as déjà mangé.
Non, j'en ai fait un autre que je...
- C'est vraiment bon. - Une autre fois ?
Ouais, sans faute.
Quand tu veux, tu toques. Je suis toujours...
Jolie.
Qui est-ce ?
Personne,
d'après la base de données du FBI.
- Il n'y a rien sur elle. - Elle a des ennuis ?
Peut-être.
Ou elle a juste traîné avec les mauvaises personnes.
Dans tous les cas je vais continuer de chercher jusqu'à ce que je la trouve.
Quelle chanceuse.
Attends.
Je ne vais pas te blesser.
Est-ce que je vous connais ?
Tout va bien se passer.
Maintenant que...
vous êtes là.
T’éloignes pas.
Je vais aller te chercher...
Je sais qu'il n'est pas ce à quoi les gens s'attendent.
Ni ce que j'attendais.
Mais je craque toujours pour les mauvais mecs, vous savez ?
Apparences.
C'est toujours à propos des apparences.
Je veux dire, on est bombardé avec des dents, des cheveux et des abdos parfaits
et qui se soucis de ce qu'il y a à l'intérieur ?
Mais, Jason...
Je ne l'aurais pas regardé deux fois.
Et puis on en vient à le connaître et...
D'accord, il est imposant.
C'est pas le mec qu'on voit dans les magazines ou les films mais il est réel.
Et...
je peux pas m'empêcher de penser à lui.
Vous pouvez m'attendre ?
Je voudrais le voir après mon traitement.
Je dois lui dire ce que je ressens avant d'avoir trop peur
ou quoi que ce soit que ressentent les gens lorsque...
J'ai besoin qu'il sache ce que je ressens.
Je serais là.
Vous êtes le meilleur.
Salut.
Je reviens tout de suite.
On doit s'arrêter.
Vous vous êtes fait tirer dessus avec une putain de flèche.
Si on continue à avancer vous allez mourir.
Si Robin des Bois nous rattrape, nous allons mourir tous les deux.
Comment je vous connais ?
On s'est rencontré il y a un moment déjà.
Je sens que je peux avoir confiance en vous.
- Mais je ne me rappelle pas. - Ça va ?
Il y avait quelque chose dans l'eau.
Richard...
- a mis un quelque chose dans mon eau. - Il t'a empoisonnée ?
Il a dit que ça me tuerait pas mais depuis je vois des choses.
Quel genre de choses ?
Une fille qui me ressemble mais ce n'est pas moi.
Des morts dans une douche et...
et un homme debout devant moi, tenant un couteau, mais je vois pas son visage.
Je pense pas qu'il en ait un.
Êtes-vous là ? Est-ce que tout ça...
c'est réel ?
Je suis là.
Et oui, c'est réel.
Il va nous tuer.
Il va nous trouver et il va...
Tout va bien se passer.
Non, c'est faux.
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
- Tout va bien se... - Rien ne va bien se passer.
On ne vit pas juste parce qu'on le mérite.
On doit le prouver. On faire tout son possible.
Tu veux bien parler français ?
Je suis en train de me vider de mon sang là.
Il n'a pas l'intention de s'arrêter.
Sauf s'il est mort.
Tu ne peux pas aller à sa poursuite. Tu n'as pas la bonne emprein...
Tu n'as pas l'entraînement nécessaire.
- J'apprends vite. - Jenny...
Vous me faites confiance ?
Quoi ?
Vous me faites confiance ?
Avec ma vie.
Tu sais comment te servir de ça ?
Quatre frères.
Dont aucun démocrate.
Vous devriez le garder.
Si Richard vous trouve, il va...
Tu pensais pas que je t'avais donné mon seul pistolet, si ?
Tu pensais pas que ça allait être si facile quand même ?
J'aurais été déçu si ça avait été le cas.
Comment ton pote tiens le coup ?
Il perd horriblement son sang.
Pas autant que toi bientôt.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Me jeter des cailloux ?
Non. Je vais te tirer dessus avec le flingue que mon "pote" m'a donné.
Tu joues selon mes règles maintenant.
Jette ton arc et mets toi à genoux.
Ou alors je t'explose ta putain de tête.
Mon père t'aurait vraiment aimé.
Je vais toujours te tuer...
Je voulais juste faire la différence.
Hé bébé, tu veux un conseil ?
Si tu veux pas que le grand méchant loup te trouve
tu devrais vraiment éteindre ton talkie-walkie.
N'est-ce pas le meilleur rencard possible ?
Descends ton arc
ou je te descends.
Regarde-toi, tu peux à peine tenir debout !
Tu serais probablement pas capable de me toucher même si tu tirais.
Tu veux vraiment le découvrir ?
J’admets que je suis curieux.
Inquiet. Mais curieux.
Ah, et aussi,
tu me tues
et tu te prends une flèche dans ta jolie petite poitrine.
Comment ton bras tient le coup ?
Peut-être que je ne suis pas la seule qui va manquer.
Je vais te dire.
Pourquoi on se détendrait pas.
On a qu'à dire qu'il y a égalité, t'en penses quoi ?
- Tu me laisseras partir? - Bien sûr.
Plus de peur que de mal.
Tu m'as empoisonnée et tentée de m'abattre avec des flèches.
OK, alors peut être un petit peu de mal.
Que penses-tu de ça ?
On compte jusqu'à 3, et on recule.
D'accord ?
Un...
Deux...
Trois.
J'ai vraiment fait de mon mieux.
Ça fait vraiment mal.
Bien.
Tu disais que tu allais me tuer.
C'est bon pour la suite.
Il avait raison à ton sujet.
Tu es vraiment spéciale.
De quoi tu parles ?
Faire tout son possible, bébé.
Faire tout son possible...
Vous me faites confiance ?
Prouve-moi que tu n'es pas qu'un écho.
Faire tout son possible.
Je me suis endormie ?
Pendant un court moment.
Les antécédents des clients sont censées empêcher ce genre de choses
Comment avez vous pu manquer le fait que Connell soit un psychopathe ?
Parce que Richard Connell n'existe pas.
Rien dans son enveloppe n'était réel.
Toute son histoire depuis sa naissance,
en passant par ses études et ses références, tout ça, c'était fabriqué.
Je n'avais jamais rien vu de si complexe.
Et l'homme que Langton avait fait prisonnier dans le van ?
- L'avez-vous déjà interrogé ? - Il était mort quand on est arrivé.
Mais pas à cause de sa rencontre avec Langton.
Je ne l'ai pas laissé comme ça.
Ces blessures par balles n'étaient pas fatales.
Douloureuses mais
vous avez évité les artères principales.
C’était l'idée.
Et à propos de ces autres blessures ?
Causées par une simple lame non dentelée
d'à peu près 10cm de longueur.
Les lacérations sont précises
presque chirurgicales.
J'ai déjà vu ça auparavant.
Alpha.
- C'est impossible. - Ce n'est pas ce qu'on fait ici ?
- L'impossible ? - Alpha est mort. Après ce...
Après ce qu'il a fait...
Ils l'ont traqué et mis une balle dans la tête.
Et ils ne nous mentiraient jamais sur un sujet comme ça.
N'est-ce pas ?
Alpha aurait pu tuer Echo quand il s'est échappé, mais il ne l'a pas fait.
Une montagne de cadavres mais il l'a laissé en vie.
Maintenant...
quelqu'un...
a engagé des tarés pour la chasser dans les bois.
Peut-être que c'était Alpha.
Peut-être pas.
La seule chose que je sais vraiment,
c'est que tout remonte à Echo.
- Désolée. - L'es-tu ?
Le suis-je ?
Désolée.
Es-tu vraiment désolée ?
Enormément de gens semblent finir mort autour de toi.
Ça te fait quoi ?
Oh, c'est vrai.
Ça te fait rien sauf si on te dit comment,
et quoi et quand.
Je vais aller nager à la piscine.
Si ça dépendait de moi, je t'enfermerais dans le grenier.
Ou dans les sous sols.
Comme si te parler, aller faire une différence.
Ouais. Il n'y a personne ici.
www.tvsubtitles.net